關于動漫日語

  • 日語
  • 中文

  • 關于日語標記

關于日語標記

1)3種類型的日語標記

在“動漫日語”中,為了能夠使初級程度到高級程度的所有日語學習者都能愉快地使用本網站學習,我們對日語的表現及例文的標記,設置了3種標記方式:漢字和假名混合標記、假名(平假名、片假名)標記和羅馬字標記,以便學習者可從中選擇一種能夠閱覽的標記方式。

2)假名標記

在使用假名標記時,因為沒有表意的漢字,所以如果像“漢字和假名混合標記”一樣使用標點符號表達,則可能會讓人產生閱讀比較困難的感覺。為此,在使用假名標記時,我們采用間隔書寫。間隔書寫的基本規則請參照日語教科書《大家的日語》(日本3A出版社)。

 

3)羅馬字標記

羅馬字參考了日語教科書《大家的日語》,以下面的“基本羅馬字表”為基礎。

 

基本羅馬字表
a i u e o
ka ki ku ke ko
sa shi su se so
ta chi tsu te to
na ni nu ne no
ha hi fu he ho
ma mi mu me mo
ya yu yo
ra ri ru re ro
wa
n wo
ga gi gu ge go
za ji zu ze zo
da ji zu de do
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po
kya きゃ キャ kyu きゅ キュ kyo きょ キョ
sya しゃ シャ shu しゅ シュ sho しょ ショ
cha ちゃ チャ chu ちゅ チュ cho ちょ チョ
nya にゃ ニャ nyu にゅ ニュ nyo にょ ニョ
hya ひゃ ヒャ hyu ひゅ ヒュ hyo ひょ ヒョ
mya みゃ ミャ myu みゅ ミュ myo みょ ミョ
rya りゃ リャ ryu りゅ リュ ryo りょ リョ
gya ぎゃ ギャ gyu ぎゅ ギュ gyo ぎょ ギョ
ja じゃ ジャ ju じゅ ジュ jo じょ ジョ
bya びゃ ビャ byu びゅ ビュ byo びょ ビョ
pya ぴゃ ピャ pyu ぴゅ ピュ pyo ぴょ ピョ

另外,對于其他日語的一些特殊音等標記,為了便于閱讀,制定了以下規則。

 

助詞「は」用「wa」、「へ」用「e」、「を」用「o」表示。
例:がっこうへいく→gakkou e iku
輔音「m、b、p」前的撥音用「m」表示。
例:せんぱい→sempai
撥音后有輔音「n」時,在撥音后加「?」。
例:こんにちは→kon?nichiwa
撥音后面跟著元音時,在撥音后加入「?」。
例:れんあい→ren?ai
對于促音,重復后面的輔音來表示。
例:やったー→yattaa
對句末的促音不表示。
例:ごめんねっっ!→gomen?ne!
對長音基本上依照平假名標記。お段的長音也用「u」表示。
例:よかろう→yokarou
對片假名的長音「ー」用重復的元音表示。
例:コーヒー→koohii
對平假名標記中使用「ー」「~」的,用重復的元音表示。
例:ばーさん→baasan わかんない~→wakan?naii
第一個字母在句子中也使用小寫字母,但是對于專有名詞,第一個字母必須大寫。
例:はるちゃん→Haru chan
「~さん」的「~」部分,用「-」表示。
例:~くん→- kun
「、」用「,」、「。」用「.」表示。
例:よーし、行くぞー。→yooshi, ikuzoo.

羅馬字的間隔書寫規則基本上沿用“假名”的間隔書寫規則,但追加補充了以下規則。

助詞前后加入空格。
例:わたしは ケーキが すきです。→watashi wa keeki ga sukidesu.
終助詞前不加空格。
例:いきましょうか。→ikimashouka.
「動詞する」,在「する」之前加入空格。
例:ゲットする→getto suru
「人名+さん」之間加入空格。
例:Yoshiko san
「~さん」的「~」部分用「-」、「-」的前后加入半角空格。

4)“漢字游戲”中的打字輸入

上述“基本羅馬字表”是打字輸入的基礎。考慮到各種背景用戶的鍵盤設定不同,以及日語羅馬字輸入方式的差異,為此,為游戲準備了多套正確答案。但仍無法包括所有情況,因此請參考該表打字輸入。漢字游戲以詞匯(包括慣用短語)為單位,因此不包括如上述規則中的間隔書寫空格。

例:
忍術(にんじゅつ)→ninjutsu
先手を打つ(せんてをうつ)→senteoutsu

5)“各場景表達”中的擬聲/擬態詞的標記

“各場景表達”中,漫畫及擬聲/擬態詞智力競猜中出現的擬聲/擬態詞的標記,僅使用假名標記(不使用漢字假名混合標記及羅馬字標記)。以相應的中文擬聲/擬態詞來表示。

返回頁首


3d预测网易